____________ ____________ ταξιδεύοντας: 116 ~ Ποιητικές αναφορές, XXX - Έριχ Φρηντ: Μαραθώνας

ταξιδεύοντας

Δευτέρα, 19 Δεκεμβρίου 2011

116 ~ Ποιητικές αναφορές, XXX - Έριχ Φρηντ: Μαραθώνας



Erich Fried (1921-1988)


Μαραθώνας

Τρέξε πίσω στην πόλη
φώναξε για τη νίκη της αγάπης
κάτω στην ακρογιαλιά.
Μη λυπάσαι το δρόμο!
Δεξιό ποδάρι
δυστυχία στην αρχή της ευτυχίας,
αριστερό ποδάρι
ευτυχία στην αρχή της δυστυχίας.
Με ποιο βήμα
ξεκίνησες το δρόμο σου,
ποιο στόμα φωνάζει:
Ν ε ν ι κ ή κ α μ ε ν.

μετάφραση: Σωτήρης Ε. Γυφτάκης
από την ανθολογία
Αυστριακοί ποιητές του 20ού αιώνα
εκδ. λεξίτυπον, 2008



Μαραθώνας: Ο τύμβος

Ο Αυστριακός ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής και δοκιμιογράφος Έριχ Φρηντ γεννήθηκε  στην Βιέννη, σε εβραϊκή οικογένεια. Το 1938,  μετά την προσάρτηση της Αυστρίας στο Γερμανικό Ράιχ, όντας σε  ηλικία 17 ετών, χάνει τον πατέρα του εξαιτίας των σωματικών κακουχιών στις οποίες τον υπέβαλε η γερμανική μυστική κρατική αστυνομία Γκεστάπο.  Καταφεύγει με την μητέρα του στην Αγγλία και το 1962  επισκέπτεται ξανά την πατρίδα του, αφού έχει ήδη δημοσιεύσει μεταφραστικό και ποιητικό έργο. Στην Αγγλία εργάσθηκε στο BBC και διατήρησε την βρετανική υπηκοότητά του και μετά την ανάκτηση της αυστριακής, το 1982.


   


- φωτογραφίες: folk.uio.no, flickr.com
- εξώφυλλα βιβλίων: amazon.com

Ετικέτες , ,